影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。影片中的丽姐大排档不仅是一个“深夜食堂”,也是人们结束白天劳顿、袒露心扉的场所,还是城市中具有归属感的“家”。无论是土生土长的长沙伢子,还是在外打拼的异乡游子,当大家围坐在一起嗦粉聊天,这一天发生的一切,无论开心或失意,仿佛都不再重要,眼下的人、眼下的时光才是珍贵的。这一开怀团聚的画面,构成了特定情境下“一家人”的意象,具象了长沙的万家灯火,升华了影片的情感。
Copyright (c) 2018-2023